.im languages\help.names
.***************************************************************************
.***************************************************************************
.*    FLTSTRT.IPF, Helpfile per Fleet Street                               *
.***************************************************************************
.***************************************************************************
:userdoc.
:docprof toc=1234.

.***************************************************************************
.* Help-panello della finestra principale                                  *
.***************************************************************************

:h1 res=&PANEL_MAIN..FleetStreet
:p.
:lines align=center.
Benvenuti da

:font facename='Tms Rmn' size=24x18.:color fc=red.
FleetStreet 1.24.1
:font facename=default size=0x0.:color fc=default.
:elines.
:p.
FleetStreet Š un editor FTS compatibile di messaggi per OS/2 2.x PM.
FleetStreet pu• trattare *.MSG e basi di messaggio Squish e JAM.
:p.
Argomenti&colon.
:ul.
:li.:link reftype=launch object='view.exe' data='FLTSTRT.INF'.Istruzioni per l'utente:elink.
:eul.
:i1 id=squish.Squish(tm)

.****************************************************************
.* Guida per tasti
.****************************************************************

:h1 res=&PANEL_KEYS..Guida per tasti
:p.Ci sono alcune combinazioni di tasti, i quali dipendono dal fatto se si
leggono o scrivono messaggi.
:ul.
:li.:link reftype=hd refid=genkeys.Tasti generalmente disponibili:elink.
:li.:link reftype=hd refid=readkeys.Combinazioni di tasti durante la lettura:elink.
:li.:link reftype=hd refid=editkeys.Combinazioni di tasti durante la scrittura:elink.
:eul.

:h2 id=genkeys.Tasti generalmente disponibili
:p.Le combinazioni di tasti successive sono generalmente disponibili&colon.
:parml compact tsize=20 break=none.
:pt.Alt-X
:pd.Termina FleetStreet
:pt.F1
:pd.Guida
:pt.Ctrl-F1
:pd.Guida sulla tastiera
:pt.Ctrl-D
:pd.Modifica nome ed indirizzo attuali
:pt.Ctrl-W
:pd.Apri Nodelist-Browser
:pt.Ctrl-K
:pd.Visualizza Kludge-Lines
:eparml.

:h2 id=readkeys.Combinazioni di tasti durante la lettura di messaggi
:p.Le combinazioni di tasti successive sono disponibili&colon.
:parml compact tsize=20 break=none.
:pt.Ctrl-R
:pd.Risposta al mittente
:pt.Ctrl-Shift-R
:pd.Scrivi risposta al mittente, non unire righe
:pt.Ctrl-N
:pd.Risposta al mittente in un'area diversa
:pt.Ctrl-Shift-N
:pd.Risposta al mittente, per• in un'area diversa, non unire righe
:pt.Ctrl-E
:pd.Modifica messaggio
:pt.Ctrl-A
:pd.Seleziona area
:pt.Ctrl-B
:pd.Apri finestra di segnalibro
:pt.Ctrl-L
:pd.Lista messaggi
:pt.Shift-PrintScr
:pd.Stampa messaggio
:pt.Ctrl-T
:pd.Lista threads
:pt.Ctrl-M
:pd.Sposta messaggio
:pt.Ctrl-C
:pd.Copia messaggio
:pt.Ctrl-F
:pd.Forward messaggio
:pt.Ctrl-Q
:pd.Richiedi files
:pt.Ctrl-X
:pd.Esporta messaggio
:pt.Ins
:pd.Inserisci messaggio nuovo
:pt.Del
:pd.Cancella messaggio
:pt.Ctrl-I
:pd.Cerca messaggio
:pt.Ctrl-O
:pd.Aggiungi il mittente del messaggio attuale al lista dei nomi abbreviati
:pt.Ctrl-Z
:pd.Aggiungi il mittente del messaggio attuale ad una lista di carbon copy
:pt.Cursor left
:pd.Visualizza messaggio precedente
:pt.Cursor right
:pd.Visualizza messaggio successivo
:pt.Ctrl-Cursor left
:pd.Passa alla risposta precedente
:pt.Ctrl-Cursor right
:pd.Passa alla risposta successiva
:pt.Ctrl-Home
:pd.Passa al primo messaggio dell'area in questione
:pt.Ctrl-End
:pd.Passa all'ultimo messaggio dell'area in questione
:pt.Shift-Home
:pd.Passa al messaggio che Š stato esportato come ultimo da Squish
:pt.Shift-Right
:pd.Passa all'area successiva di cui Š stato fatto uno scan, e la quale contiene messaggi nuovi
:pt.SPACE
:pd.Segna messaggio attuale/togli segno
:pt.Ctrl-P
:pd.Segna tutti i messaggi come "letti"
:eparml.

:h2 id=editkeys.Combinazioni di tasti durante la scrittura
:p.Le combinazioni di tasti successive sono disponibili&colon.
:parml compact tsize=20 break=none.
:pt.Ctrl-Y, Ctrl-Backspace
:pd.Cancella riga attuale
:pt.Alt-Backspace
:pd.Annulla l'ultima modifica
:pt.Ctrl-S
:pd.Salva messaggio
:pt.Ctrl-I
:pd.Importa file
:pt.Ctrl-X
:pd.Manda messaggio in alcune aree
:pt.Ctrl-C
:pd.Manda copie ad altri
:pt.F2...F12
:pd.Esegui macro di tastiera
:pt.Esc
:pd.Interrompi inserzione
:pt.Ctrl-A, Ctrl-Shift-F
:pd.Modifica attributi del messaggio
:pt.Ctrl-Shift-K
:pd.Metti l'attributo "Kill/Sent"
:pt.Ctrl-Shift-C
:pd.Metti l'attributo "Crash"
:pt.Ctrl-Shift-A
:pd.Metti l'attributo "File attached"
:pt.Ctrl-Shift-R
:pd.Metti l'attributo "File request"
:pt.Ctrl-Shift-P
:pd.Metti l'attributo "Privato"
:pt.Ctrl-Shift-H
:pd.Metti l'attributo "Hold"
:pt.Ctrl-Shift-D
:pd.Metti l'attributo "Direct"
:eparml.

.***************************************************************************
.* Help-Panels des Menues                                                  *
.***************************************************************************

.im languages\italian\menu.ips


.***************************************************************************
.* Setup                                                                   *
.***************************************************************************

.im languages\italian\setup.ips
.im languages\italian\psetup.ips

.im languages\italian\echoman.ips

.***************************************************************************
.* Template-Setup                                                          *
.***************************************************************************

.im languages\italian\template.ips


.***************************************************************************
.* Carbon-Copy-Listen                                                      *
.***************************************************************************

.im languages\italian\ccopy.ips


.***************************************************************************
.* Help-Panels der Dialoge                                                 *
.***************************************************************************

:h1.Dialoghi

.***************************************************************************
.* Message-Attribute                                                       *
.***************************************************************************

:h2 id=attrib res=&PANEL_ATTRIB..Attributi
:p.Bisogna mettere gli attributi per questo messaggio.
:p.Descrizione dettagliata degli attributi di messaggio&colon.
:parml.
:pt.:hp2.Privato:ehp2.
:pd.Questo attributo si mette se il messaggio Š di carattere privato, cioŠ
deve essere letto solo dal destinatario. Attenzione: questo attributo ha
importanza esclusivamente per netmail. Nella gran parte delle aree di echomail
messaggi privati non sono ammessi. Anche se si usa l'attributo in questione
nelle aree echomail, tutti saranno capaci di leggere il messaggio.
:pt.:hp2.Crash:ehp2.
:pd.Il messaggio viene inviato direttamente al sistema indirizzato, cioŠ non
viene routato attraverso il proprio uplink. Possibilimente il mailer far… una
chiamata per consegnare il messaggio.
:pt.:hp2.Ricevuto:ehp2.
:pd.Si tratta di un messaggio personale gi… letto.
:pt.:hp2.Inviato:ehp2.
:pd.Il messaggio Š stato inviato al uplink.
:pt.:hp2.File attaccato:ehp2.
:pd.La riga del soggetto contiene il nome di un file da inviare al destinatario,
insieme con il messaggio. Combina questo attributo sempre con l'attributo "crash",
dato che la maggioranza dei sisteme non permette il routing di un file.
:pt.:hp2.Di transito:ehp2.
:pd.Il messaggio non Š indirizzato al tuo sistema e non deriva dal tuo sistema.
Invece viene routato ad un altro sistema. La soluzione migliore sar…, non modificare
questo attributo.
:pt.:hp2.Orfano:ehp2.
:pd.L'indirizzo del destinatario Š sconosciuto oppure il sistema destinatario Š
elencato come "hold" oppure "down" nella nodelist. La soluzione sar…, non modificare
questo attributo.
:pt.:hp2.Cancella dopo l'invio:ehp2.
:pd.Il messaggio viene cancellato da Squish dopo la compattazione.
:pt.:hp2.Locale:ehp2.
:pd.Il messaggio Š stato inserito localmente, cioŠ da te.
:pt.:hp2.Hold:ehp2.
:pd.Il messaggio non viene inviato.
:pt.:hp2.File Request:ehp2.
:pd.La linea del soggetto consiste di nomi di files da richiedere dal sistema
destinatario. Il tosser utilizzato ne crea un request-file, appena si compattano i messaggi.
L'attributo in questione pu• essere usato esclusivamente nelle aree di netmail.
:pt.:hp2.Richiesta di ricevuta di ritorno:ehp2.
:pd.Indica che si desidera una conferma dell'arrivo del messaggio presso il destinatario.
:pt.:hp2.Conferma:ehp2.
:pd.Questo messaggio rappresenta una tale conferma di arrivo.
:pt.:hp2.Audit Request:ehp2.
:pd.Questo attributo viene usato da SEAdog. Conviene non modificare questo attributo.
:pt.:hp2.File Update Request:ehp2.
:pd.Come File-Request, tranne che i files si trasmettono esclusivamente se sono
pi— recenti di quelli gi… esistenti sul tuo sistema.
:pt.:hp2.Archiva dopo l'invio:ehp2.
:pd.Il messaggio viene spostato in un'altra area dopo essere stato tossato.
:pt.:hp2.Diretto:ehp2.
:pd.Il messaggio viene inviato direttamente al destinatario (non routato).
:pt.:hp2.Taglia file:ehp2.
:pd.Files attaccati vengono tagliati dopo l'invio (la lunghezza viene messa a 0).
:pt.:hp2.Cancella file:ehp2.
:pd.Files attaccati vengono cancellati dopo l'invio.
:pt.:hp2.Immediato:ehp2.
:pd.Il messaggio viene inviato direttamente al destinatario (non routato). Il
messaggio viene inviato il pi— presto possibile.
:pt.:hp2.Gate-Routing:ehp2.
:pd.Il messaggio viene routato attraverso un Gateway-Node.
:pt.:hp2.Chiamata forzata:ehp2.
:pd.Chiamata forzata.
:pt.:hp2.Hub-Routing:ehp2.
:pd.Il messaggio viene routato attraverso il tuo Hub-Node.
:pt.:hp2.Salvare:ehp2.
:pd.Il messaggio non viene cancellato durante la compattazione dell'area. :hp2.Attenzione&colon.:ehp2.
Non funziona con SqPack!
:pt.:hp2.Monospaced:ehp2.
:pd.Il messaggio viene visualizzato durante la lettura con caratteri non proporzionali.
:eparml.
:i1 id=message.Messaggio
:i2 refid=message.Attributi


:h2 res=&PANEL_REPLY..Reply
:p.E' possibile rispondere al mittente o al destinatario del messaggio (anche
conosciuto come "Followup Reply").
:parml.
:pt.:hp2.Risposta al mittente:ehp2.
:pd.Risposta al mittente del messaggio
:pt.:hp2.Risposta al destinatario:ehp2.
:pd.Risposta al destinatario del messaggio
:pt.:hp2.Risposta al mittente originale:ehp2.
:pd.Risposta al mittente del messaggio forwardato. Questa opzione Š
disponibile esclusivamente con messaggi forwardati.
:pt.:hp2.Risposta in un'area diversa:ehp2.
:pd.Il messaggio nuovo viene salvato in un'area diversa, per esempio in un'area
di netmail.
:pt.:hp2.Risposta senza citazione:ehp2.
:pd.La risposta non deve contenere delle citazioni.
:eparml.

.im languages\italian\find.ips

.im languages\italian\area.ips


.* ****************************** Message liste ******************************
:h2 id=msglist res=&PANEL_MSGLIST..Lista dei messaggi
:p.
La lista dei messaggi visualizza tutti i messaggi dell'area in questione. I messaggi
vengono visualizzati nello stesso ordine come si trovano nella base di messaggi.
:p.
Il proprio nome viene rispettivamente visualizzato in un coloro diverso. Messaggi
letti e non letti hanno un numero di messaggio i colori diversi. Il colore corrispondente
pu• essere stabilito nella notebook di configurazione della lista di messaggi.
:p.
E' possibile selezionare e manipolare pi— messaggi con il mouse oppure con la tastiera.
Le possibilit… di manipolazione sono&colon.
:ul compact.
:li.Cancella
:li.Copia
:li.Muovi
:li.Stampa
:li.Esporta
:eul.

:h3 hide res=&PANEL_MLISTSETT..Ooops
:p.Empty panel, should not happen. Please tell us!

:h3 res=&PANEL_MLS_COLORS..Colori
:p.Si possono selezionare colori distinti per i diversi campi.
:p.Bisogna selezionare il colore di base dal cerchio di colori. Il colore attuale
viene messo in evidenza con un mirino.
:p.La luminosit… del colore viene stabilito con lo slider a destra del cerchio di
colori.


:h2 res=&PANEL_ABOUTDLG..Informazione
:p.FleetStreet Š stato sviluppato da Harry Herrmannsd”rfer e Michael Hohner.

:h2 res=&PANEL_FILEDLG..Dialogo file
:p.Bisogna selezionare un file e premere :hp2.OK:ehp2.

:h2 res=&PANEL_KLUDGEINFO..Ulteriori informazioni sul messaggio
:p.Questa finestra contiene tutte le Kludge-Lines e SEEN-BYs del messaggio
attuale. E' possibile copiarne il contenuto nel clipboard.
:p.Bisogna premere :hp2.Chiudi:ehp2. per chiudere la finestra.
:p.Bisogna premere :hp2.Copia:ehp2. per copiare il testo messo in evidenza nella clipboard.
Senza testo messo in evidenza si copia tutto il contenuto nella clipboard.
:p.E' possibile lasciare aperta questa finestra durante la lettura. Si rinfresca
automaticamente quando si passa ad un altro messaggio.
:p.Bisogna fare click su :hp2.Tieni in primo piano:ehp2. per tenere la finestra
in questione sempre sopra la finestra principale di FleetStreet.

.im languages\italian\request.ips

:h2 res=&PANEL_REPLYLIST..Alla risposta
:p.Ci sono pi— di una risposta a questo messaggio. Le risposte vengono elencate
insieme con il loro numero di messaggio e il nome del mittente. Bisogna selezionare
il messaggio da leggere e premere :hp2.OK:ehp2. Premi :hp2.Annulla:ehp2. se non
vuoi leggere nessuno di questi messaggi.

:h2 hide res=&PANEL_ERRORINIFILE..Errore di lettura della configurazione
:p.Durante la lettura della configurazione Š avvenuto un errore. Questo potrebbe
risultare da un errore di lettura dal disco (supporto protetto da scrittura, accessi
negati ecc.).
:p.FleetStreet usa i valori di default, cioŠ "senza setup".

:h2 hide res=&PANEL_NOINIFILE..Nessuna configurazione
:p.Non Š stato possibile trovare la configurazione salvata, oppure la configurazione
non Š valida. Il file FLTSTRT.INI si deve trovare nella stessa directory come
FLTSTRT.EXE.
:p.Se FleetStreet Š stato avviato per la prima volta bisogna continuare con l'impostazione
del programma. La configurazione viene salvata quando si termina FleetStreet.

:h2 hide res=&PANEL_OLDINIFILE..Configurazione vecchia
:p.La configurazione Š stata presa da una vecchia versione di FleetStreet. Le
impostazioni del file FLTSTRT.INI non si possono usare con la versione presente.
Si crea un file nuovo quando si termina FleetStreet.
:p.Bisogna premere :hp2.Annulla:ehp2. per terminare FleetStreet senza modifica.

:h2 hide res=&PANEL_DELETE..Cancella messaggio
:p.Stai cancellando il messaggio attuale. Messaggi cancellati non si possono
ricostruire.
:p.Bisogna premere :hp2.SŤ:ehp2. per cancellare il messaggio, :hp2.No:ehp2.se si desidera
mantenerlo.

:h2 hide res=&PANEL_BEENSENT..Edita messaggio
:p.Il messaggio Š gi… stato processato e inviato al destinatario da Squish. Il
messaggio inviato non viene toccato dalle modifiche. Bisogna leggere nella
documentazione di Squish come effettuare un rescan dell'area..
:p.Se il messaggio non Š locale, i downlinks eventualmente ricevono messaggi
modificati: nella gran parte dei casi si cerca di evitare una cosa
del genere.
:p.Bisogna premere :hp2.SŤ:ehp2. se si desidera modificare lo stesso il messaggio,
:hp2.No:ehp2. se non lo si desidera.

:h2 hide res=&PANEL_DISCARD..Annulla messaggio
:p.Premendo :hp2.SŤ:ehp2., il messaggio appena scritto non viene salvato.
Il testo del messaggio viene perso.
:p.Bisogna premere :hp2.No:ehp2. se si desidera continuare a scrivere il
messaggio.

:h2 hide res=&PANEL_EXITNOSAVE..Annulla messaggio
:p.Stai per terminare FleetStreet senza aver salvato il messaggio appena scritto.
Lasciando FleetStreet, il messaggio non viene salvato e il testo del messaggio
viene perso.
:p.Bisogna premere :hp2.No:ehp2. se si desidera continuare a scrivere il
messaggio.
:p.Bisogna premere :hp2.SŤ:ehp2. se si desidera terminare FleetStreet.

:h2 hide res=&PANEL_INFOMISSING..Dati di header non validi
:p.Il messaggio deve contenere almeno&colon.
:ul.
:li.Nome e indirizzo del destinatario
:li.Testo nella riga del soggetto
:eul.
:p.Se ne manca qualcosa il messaggio non pu• essere salvato.

:h2 hide res=&PANEL_TOOLONG..Testo di messaggio troppo lungo
:p.Il messaggio Š pi— lungo della dimensione prestabilita di split. Non Š possibile
splittare il messaggio un'altra volta dopo una modifica.

:h2 hide res=&PANEL_ERRORMSGSAVE..Errore di salvare il messaggio
:p.E' avvenuto un errore durante il tentativo di salvare il messaggio. Nella
gran parte dei casi questo si deve ad un errore di disco, per esempio violazioni
di accesso, medi protetti da scrittura o spazio insufficiente di memoria.
:p.Si potrebbe tentare a risolvere il problema e provare un'altra volta a
salvare il messaggio. Se il problema non si potesse risolvere bisogna interompere
l'editing.

:h2 res=&PANEL_CURRENTNAME..Nome attuale &amp. Indirizzo
:p.Bisogna selezionare un nome e/o un indirizzo e premere :hp2.OK:ehp2..
L'indirizzo attuale viene visualizzato nell'angolo in alto a destra della
finestra principale.
:p.Se vuoi avere pi— indirizzi e nomi bisogna aggiungerne nel setup.
:p.Se si desidera modificare il nome e l'indirizzo prestabiliti per una determinata
area, bisogna aprire la lista delle aree, fare un click con il tasto destro del
mouse sull'area in questione, fare un click su "Configurazione", selezionare un
nome e/o un indirizzo diversi e chiudere la configurazione.

.im languages\italian\thlist.ips

:h2 hide res=&PANEL_INVALIDFILE..Non posso caricare file
:p.FleetStreet non Š capace di caricare il file indicato per una delle ragioni successive
laden&colon.
:ul.
:li.Il file non esiste
:li.Non hai diritti d'accesso al file in questione
:li.Il nome del file Š il nome di una directory oppure di un device, ma non di
si tratta di un nome di un file
:eul.

:h2 hide res=&PANEL_ERRORLOAD..Errore di lettura del file
:p.E' avvenuto un errore di lettura durante il caricamento del file. Il file non Š stato
importato.

:h2 res=&PANEL_EXPORTFILE..Esporta file
:p.Bisogna selezionare la directory di destinazione e indicare un nome di file.
:parml.
:pt.:hp2.con header:ehp2.
:pd.Bisogna selezionare questa opzione per salvare anche lo header. Se non si
seleziona questa opzione, si salva esclusivamente il testo del messaggio.
:pt.:hp2.Linea di separazione:ehp2.
:pd.Bisogna selezionare questa opzione per aggiungere una linea di separazione
dopo ogni messaggio esportato.
:pt.:hp2.aggiungi:ehp2.
:pd.Il messaggio viene aggiunto al file nel caso che esista gi….
:pt.:hp2.trascrivi:ehp2.
:pd.Un file esistente viene trascritto.
:eparml.

:h2 hide res=&PANEL_ERRORSAVE..Errore di scrittura
:p.FleetStreet non Š stato capace di scrivere il file per una delle ragioni successive&colon.
:ul.
:li.Il drive oppure il path non esistono
:li.Non possiedi diritti di accesso al file o alla directory in questione
:eul.

:h2 hide res=&PANEL_INVALIDFILENAME..Nome di file non valido
:p.FleetStreet non Š stato capace di scrivere il file per una delle ragioni successive&colon.
:ul.
:li.Il nome del file contiene caratteri non ammessi
:li.Il nome del file Š riservato
:eul.

:h2 hide res=&PANEL_RESEND..Rimanda messaggio
:p.Il messaggio modificato Š gi… stato inviato un'altra volta.
Bisogna premere :hp2.SŤ:ehp2. per mandare il messaggio modificato di nuovo.
Bisogna premere :hp2.No:ehp2. se desideri di non inviare il messaggio in questione.

.***************************************************************************
.* Nodelist-Lookup                                                         *
.***************************************************************************

:h2 hide res=&PANEL_LOOKUPMEM..Memoria insufficiente
:p.Per mancanza di memoria non Š stato possibile effetturare la ricerca di nodelist.
:p.Lo stesso: si tratta di un errore strano!

:h2 hide res=&PANEL_IDXOPENERR..Errore di caricare il file indice
:p.Non Š stato possibile aprire il file indice della nodelist. Di solito questo
errore avviene per una delle ragioni successive&colon.
:ul.
:li.Il file indice non esiste
:li.Il nome del file oppure il path non sono corretti
:li.Non hai diritti di accesso al file in questione
:li.Un altro programma usa il file in modo esclusivo
:eul.
:p.Bisogna correggere l'errore e fare un altro tentativo.

:h2 hide res=&PANEL_DATOPENERR..Errore di caricare il file dati
:p.Non Š stato possibile aprire il file dati della nodelist. Di solito questo
si deve ad una delle ragioni successive&colon.
:ul.
:li.Il file dati non esiste
:li.Il nome del file oppure il path non sono corretti
:li.Non hai diritti di accesso al file in questione
:li.Un altro programa usa il file in modo esclusivo
:eul.
:p.Bisogna correggere l'errore e fare un altro tentativo.

:h2 hide res=&PANEL_IDXREADERR..Errore di caricare il file indice
:p.E' avvenuto un errore durante la lettura del file indice. Di solito questo
si deve ad una delle ragioni successive&colon.
:ul.
:li.Un altro programma usa il file in modo esclusivo
:li.Il file Š difettoso
:eul.
:p.Bisogna correggere l'errore e fare un altro tentativo.

:h2 hide res=&PANEL_DATREADERR..Errore durante la lettura del file dati
:p.E' avvenuto un errore durante la lettura del file dati. Di solito questo
si deve ad una delle ragioni successive&colon.
:ul.
:li.Un altro programma usa il file in modo esclusivo
:li.Il file Š difettoso
:eul.
:p.Bisogna correggere l'errore e fare un altro tentativo

:h2 res=&PANEL_LOOKUP..Ricerca nodelist
:p.Sono stati trovati diversi indirizzi per l'utente in questione. Bisogna
selezionare un indirizzo dalla lista.
:p.Prima si visualizza un breve riassunto delle inserzioni trovate.
E' possibile guardare inserzioni complete della nodelist deattivando
:hp2.Breve:ehp2..

.im languages\italian\browser.ips

:h2 res=&PANEL_ATTACHSTAT..Files attaccati
:p.Si visualizzano i files attaccati al messaggio.
Si visualizzano nome e dimensione del file.
:p.Nel caso che un file non dovesse esistere, si visualizza "* non trovato *"
nel campo di stato. In questo caso bisogna correggere il nome del file nel campo
di soggetto.

:h2 hide res=&PANEL_NEXTAREA..All'area successiva
:p.Nel caso che si desideri passare all'area successiva con messaggi non letti,
bisogna premere :hp2.SŤ:ehp2., e :hp2.No:ehp2. se si vuole restare nell'area momentanea.

:h2 hide res=&PANEL_NONEXTAREA..Nessun area successiva
:p.FleetStreet non ha trovato nessun area di cui fosse stato effettuato uno scan
e che contenesse messaggi non letti. E' possibile tentare di effettuare un ulteriore
scan.

:h2 hide res=&PANEL_WORKERROR..Errore di esecuzione&dot.&dot.&dot.
:p.E' avvenuto un errore mentre FleetStreet processava i messaggi selezionati.
Questo pu• essere ridotto a diverse ragioni&colon.
:ul compact.
:li.Il messaggio non Š stato trovato nella base di messaggi. E' possibile
che un altro processo possa averlo cancellato in precedenza.
:li.La base di messaggi Š stata danneggiata.
:li.E' avvenuto un errore di lettura oppure di scrittura.
:li.Non Š possibile scrivere sul disco fisso, dato che non Š possibile
scrivere sul file oppure sul supporto.
:eul.
:p.
Bisogna premere :hp2.Annulla:ehp2. per interrompere l'elaborazione dei messaggi
segnati.
:p.
Bisogna premere :hp2.Ripeti:ehp2. per ripetere l'ultima azione. Questo non pu•
risolvere tutti i problemi in tutte le situazioni!
:p.
Bisogna premere :hp2.Ignora:ehp2. per ignorare l'errore e per continuare con il
prossimo messaggio.

:h2 hide res=&PANEL_LOCKERROR..Non posso eseguire l'azione
:p.L'azione selezionata non pu• essere eseguita, dato che viene momentaneamente
usata. Non Š possibile rinumerare un'area oppure modificarne le impostazioni se
essa Š aperta. Bisogna passare prima ad un'area diversa oppure farne un altro
tentativo.

:h2 hide res=&PANEL_BCDELERROR..Errore di cancellazione di broadcast
:p.Non si Š potuto creare il messaggio necessario per la cancellazione di broadcast.
Bisogna controllare la base di messaggi e farne un altro tentativo.

:h2 hide res=&PANEL_ETOSSERROR..Errore di scrittura del Echotoss.Log
:p.Durante la scrittura del file Echotoss.Log Š avvenuto un errore.
Questo pu• essere ridotto a diverse ragioni&colon.
:ul compact.
:li.Il file oppure il disco fisso sono protetti da scrittura.
:li.Un'altra applicazione usa il file in questione in modo esclusivo.
:li.Il nome del file contiene caratteri non concessi dal sistema di file usato.
:li.E' stato indicato un drive oppure una directory che non esistono.
:li.E' stato indicato solamente il nome di una directory e non un path o
nome di file completi.
:li.Il disco fisso Š pieno.
:eul.
:p.Bisogna controllare i dischi fissi e il setup di FleetStreet-Setup prima di fare un
altro tentativo.

:h2 hide res=&PANEL_INITERROR..Errore di lettura del file di configurazione
:p.Durante la lettura del file di configurazione del tosser Š avvenuto un errore.
:p.Si possono perdere dati se ti decidi di continuare nonostante la visualizzazione
del messaggio d'errore dopo l'avvio del programma (per esempio impostazioni aree).
Si consiglia di terminare FleetStreet premendo il pulsante :hp2.Annulla:ehp2.. Bisogna
coreggere l'errore e riavviare FleetStreet. Nel caso che il problema non si possa
risolvere, bisogna fare una copia di sicurezza dei files INI di FleetStreet, prima
di continuare.

:h2 hide res=&PANEL_REGONLY..Solo nella versione registrata.
:p.La funzione selezionata Š disponibile solamente nella versione registrata.
:p.
Il file
:link reftype=launch object='e.exe' data='register.eng'.REGISTER.ENG:elink.
contiene informazioni dettagliate che riguardano la registrazione.


.im languages\italian\rexx.ips

:euserdoc.

