#
# Message Dictionary for Japanese locale.
#
# $Id: MessageCatalog_ja_JP.properties.Shift_JIS,v 8.27 2008/01/31 03:55:25 m-asada Exp $
#

->\ Epilogue=-> 最後
->\ First=-> 開始点
->\ Last=-> 終了点
->\ Prologue=-> 最初
<1p>\ files=<1p>ファイル
\ already\ exists.=はすでに存在します。
\ already\ exists\ as\ file.=はすでにファイルとして存在します。
\ can\ not\ access.= はアクセスできません。
\ can\ not\ read.= は読むことができません。
\ does\ not\ exist.=は存在しません。
\ is\ invalid\ point.=は無効な座標です。
\ is\ invalid\ value.=は無効な値です。
\ is\ not\ a\ directory.=はディレクトリではありません。
\ is\ not\ a\ file.=はファイルではありません。
\ is\ not\ an\ image\ file.=は画像ファイルではありません。
3D\ Chart=3Dチャート
a.m.=午前
About\ <1p>=<1p>について
Accept=承認
Accept\ button\ was\ pressed.=承認ボタンが押されました。
Accuracy?=精密さは?
Accuracy=精密さ
Add=追加
adusting\ image...=画像を調整しています...
AIUEO=あいうえお　安伊宇江於　アイウエオ
All=すべて
All\ files=すべてのファイル
All\ right?=よろしいですか?
Ambient\ Light=環境光
Angle=角度
Animation=アニメーション
AOKI\ Atsushi=青木 淳
Application=アプリケーション
Arc\ Settings=アーク設定
Arc\ settings=アーク設定
Are\ you\ happy?=あなたは幸せですか?
Arrange=整列
Arrange\ Format=整列の形式
Arrange\ interval?=整列間隔は?
Arrange\ order.=順序を決めてください。
Arrange2=整列2
Arrow=矢印
Ascii\ Length?=アスキーの長さは?
Attribute=属性
Axes=軸
Back=後方
Background\ color=背景色
Background\ Color=背面の色
Balance=バランス
Band\ Chart=帯チャート
Bar\ Chart=棒チャート
Be\ free!=お好きなように!
Begin\ style=始点の形状
Benzene=ベンゼン
Body=立体
Body\ files=立体ファイル
Border\ color=枠の色
Border\ Color=枠の色
Border\ Width=枠の幅
Border\ width=枠の幅
Bounds=境界
brightness?=明度は?
Bring\ Forward=前面へ移動
Bring\ to\ Front=最前面へ移動
Browse\ Programs=プログラムを診る
Calculate\ sound\ wave=波形を算出する
Cancel=取消
Cancel\ button\ was\ pressed.=取消ボタンが押されました。
Cartoon\ Movie\ Player=パラパラまんが
Center=中心
Centering=中心にする
Chair=椅子
Chart=チャート
Choice\ List=選択リスト
Choice\ nib=ペン先選択
Choose\ items.=項目を選んでください。
Choose\ one.=ひとつ選択してください。
Circle=円
Circumscribe=外接
Clamp=クランプ
Class\ Tree=クラス木
Clear=クリア
Close=閉じる
Close\ up=クローズアップ
Color=色
Color\ Bar=色帯
Color\ Bar\ Dialog=色帯ダイアログ
Color\ Choice=色選択
Color\ Choice\ Dialog=色選択ダイアログ
Combination=組み合わせ
Concentric=同心円状
Connect\ with\ selections=選択ノードとの接続
Contours=等高線
Convert\ to\ animation...=パラパラ漫画に変換する...
converting <1p>...=<1p>を変換中...
Copy=コピー
Copyright=著作権
Crank\ arcs=アークをクランクに
Create\ Body=立体を生成
Crossing=交差法
Cube=キューブ
cuboctahedron=立方８面体
Current\ time=現在の時刻
Cut=カット
Cutoff\ angle=円錐半角度
Date\ and\ Time=日付と時刻
Date\ and\ Time\ Dialog=日付と時刻ダイアログ
Date\ Dialog=日付ダイアログ
Default=デフォルト
Default\ directory=デフォルトディレクトリ
Default\ Language\ Mode=デフォルト言語モード
Default\ OpenGL\ View=デフォルトOpenGLビュー
Default\ Rendering\ Mode=デフォルトレンダリングモード
Default\ Rendering\ Mode\ is\ changed\ to\ Image.=デフォルトレンダリングモードは画像に変更されました。
Default\ View\ Mode=デフォルトビューモード
degree=度数
Delete\ selected\ vertices=選択した頂点を削除する
Depth?=深さは?
Depth=深さ
Deselect\ all=すべてを非選択
Diamond=菱形
Direct=直接
Direction=方向
Directories=ディレクトリ
Directory=ディレクトリ
Disable\ markers=マーカーを無効にする
Disconnect\ with\ selections=選択ノードとの切断
Display=ディスプレイ
Display\ Objects=描画オブジェクト
Divide=分割
Divisions=分割数
Do\ you\ want\ to\ create\ a\ movie\ file\ for\ animation?=アニメーションのためのムービーファイルを作成しますか?
Do\ you\ want\ to\ create\ all\ JPEG\ files\ for\ animation?=アニメーションのためのすべてのJPEGファイルを作成しますか?
Do\ you\ want\ to\ go\ ahead?=このまま進めますか?
Double\ Buffer=ダブルバッファ
Double\ size=2倍の大きさ
Drawing=製図
Drive=ドライブ
Dump=ダンプ
DXF\ Viewer=DXFビューア
Earth=地球
Edit=編集
Element=エレメント
Ellipse=楕円
Enable\ markers=マーカーを有効にする
End\ animation=アニメーション終了
End\ style=終点の形状
English=英語
Enter\ weight\ of\ the\ font.=文字の重さを入力してください。
Erase=消去
Examples=実例集
Execute=実行する
Executing\ set\ operation...=集合演算を実行中...
Eye\ point=視点
File=ファイル
File\ Dialog=ファイルダイアログ
File\ List=ファイルリスト
File\ Model=ファイルモデル
File\ Navigator=ファイルナビゲータ
File\ Type=ファイルタイプ
Fill?=塗りつぶす?
Fill=充填
First=最初
First\ Box\ Color=始点の色
First\ Point\ Alignment=始点の整列位置
Fit\ in\ space=空間に合わせる
Fit\ sight=注視点調整
Fit\ zoom=拡大率調整
Flat\ Shading=平らに
Flush\ markers=マーカーを水に流す
Flux=フラックス
Fold=折り
Font\ color=フォントの色
Font\ Dialog=フォントダイアログ
Font\ Model=フォントモデル
Foot\ Size=足の大きさ
Foreground\ Color=前面の色
Forest=樹状
Forward=前方
Fr.=金
Freehand=フリーハンド
Freehand\ Note=フリーハンドノート
Freehand\ Page=フリーハンドページ
From\ file...=ファイルから
From\ user...=あなたから
Gauge=ゲージ
Gazou\ file=画像ファイル
GifAnimation=GIFアニメーション
GifAnimation\ files=GIFアニメーションファイル
Glass=グラス
Global=大域
Gohasan=御破算で願いましては
Gradation=段階的変化
Graph=グラフ
Graph\ settings=グラフ設定
Grapher=グラファ
Grapher\ (2D)=グラファ (2D)
Grapher\ (3D)=グラファ (3D)
Grid=格子
Half\ size=半分の大きさに
Height=高さ
HHMMSS=時分秒
Hidden-line\ Presentation=陰線陰面描画
Hide\ all=すべて隠す
Hide\ tracker=トラッカーを隠す
Hour\ down=時を下げる
Hour\ up=時を上げる
Hours?=何時?
hours\:=時:
How\ many\ divisions?=いくつに分割しますか?
hue?=色相は?
Hypercosm=超宇宙
icosidodecahedron=２０・１２面体
Illusion=錯覚
Image=イメージ
Image\ files=イメージファイル
Image\ to\ Ascii\ Picture=画像から文字絵へ
Image\:=イメージ：
Inch=インチ
Information=情報
Input\ a\ <1p>\ file.=<1p>ファイルを入力してください。
Input\ a\ contour\ grid.=等高線のグリッドを入力してください。
Input\ a\ contour\ step.=等高線のステップを入力してください。
Input\ a\ directory.=ディレクトリを入力してください。
Input\ a\ file.=ファイルを入力してください。
Input\ a\ gazou\ file.=画像ファイルを入力してください。
Input\ a\ GifAnimation\ file=GIFアニメーションファイルを入力してください。
Input\ a\ new\ <1p>.=<1p>を入力してください。
Input\ a\ new\ eye\ point.=視点を入力してください。
Input\ a\ new\ sight\ point.=注視点を入力してください。
Input\ a\ new\ up\ vector.=上方向ベクトルを入力してください。
Input\ a\ new\ view\ factor.=ビューファクタを入力してください。
Input\ a\ new\ zoom\ height.=ズーム高を入力してください。
Input\ a\ peek\ height.=山頂の高さを入力してください。
Input\ a\ smoothing\ angle.=スムージング角度を入力してください。
Input\ an\ <1p>\ file.=<1p>ファイルを入力してください。
Input\ an\ S\ expression.=S式を入力してください。
Input\ the\ interval\ milliseconds.=間隔をミリ秒で入力してください。
Input\ time.=時刻を入力してください。
Input\ wild\ card\ to\ search.=ワイルドカードを入力してください。
Input\ your\ inches.=あなたのインチを入力してください。
Inscribe=内接
Inspect=検査
Interlock=連動
Interval=間隔
Invalid\ keys\:\ \ Could\ not\ change\ samples.=無効なキーです: サンプルを変更できません。
Invert\ selection=選択を反転
It\ may\ be\ a\ directory.=ディレクトリかもしれません。
It\ may\ be\ a\ file.=ファイルかもしれません。
Item=項目
Item\ List=項目リスト
Japanese=日本語
Java\ files=Javaファイル
JPEG\ files=JPEGファイル
Jun=じゅん
Jun\ Launcher=じゅんランチャー
Keep\ aspect=縦横比を維持
Kind=種類
Label=ラベル
Last=最後
Last\ Box\ Color=終点の色
Last\ Point\ Alignment=終点の整列位置
Layer=レイヤ
Level\ Gauge=レベルゲージ
Level\ Gauge\ Meter=レベルゲージメータ
License=権利について
Light=照明
Line=線
Line\ Chart=線チャート
Line\ color=線の色
Line\ Color=線の色
Line\ smooth=線で
Line\ width=線の幅
Line\ Width=線の幅
Linear\ approx.=リニア
Link=リンク
Lisp=リスプ (Lisp)
Location=位置座標
Loop=繰り返し再生
Loop\ polyline=ループにする
Macrocosm=大宇宙
make\ movie...=ムービーを作成中...
Manipulate=操作
Margin=隙間
Measure\ elapsing=経過時間を測定
Melt=溶解
Microcosm=小宇宙
Milliseconds?=何ミリ秒?
Milliseconds=ミリ秒
Minute\ down=分を下げる
Minute\ up=分を上げる
Minutes?=何分?
minutes\:=分:
Mipmap=ミップマップ
Misc=その他
Mo.=月
Modulate=モジュレイト
Month?=何月?
Month\ down=月を下げる
Month\ up=月を上げる
Movie=ムービー
Movie\ files=ムービーファイル
Movie\ or\ Sound=ムービーまたはサウンド
Movie\ Player=ムービープレーヤ
Movie\:=ムービー：
Msec\ down=ミリ秒を下げる
Msec\ up=ミリ秒を上げる
msecs\:=ミリ秒
Multi-media\ files=マルチメディアファイル
Multi-Media\ Navigator=マルチメディアナビゲータ
Multi-Media\ Viewer=マルチメディアビューア
Neighbor\ nodes=近隣のノード
New=新規
New\ grid\ value\ ('none'\ for\ no\ grid)?=グリッドの値は? (グリッドがない場合はnoneを)
New\ node=新しいノード
Next=次
Next\ (New\ Page)=次(新規ページ)
Nib=ペン先
Nib\ Choice=ペン先選択
Nib\ Choice\ Dialog=ペン先選択ダイアログ
No=いいえ
Node\ settings=ノード設定
Node\ Settings=ノード設定
None=無効
Normal\ size=通常の大きさに
Nothing=なし
Now=現在の時刻
Octree\ Editor=オクトリーエディタ
Off=オフ
On=オン
One\ way=一方向再生
Open=開く
Open\ as...=他を開く...
Open\ GifAnimation...=GIFアニメーションを開く...
Open\ URL=URLを開く
Order=順序
Order\ List=順序リスト
Order\ List\ Dialog=順序リストダイアログ
Original\ date=元の日付
Original\ msec=元のミリ秒
Original\ time=元の時刻
p.m.=午後
Page=ページ
Pan=縮小
Parallel\ Light=平行光源
Parallel\ Projection=平行投影
Parameter\ Model=パラメータモデル
Parameterized\ Body=パラメタ化された立体
Parameters=パラメータ
Paste=ペースト
Path=線
Pause\ animation=アニメーション停止
Pen\ Plotter=ペンプロッタ
pentakis\ dodecahedron=五方１２面体
Period\ (Date)=期間(日付)
Period\ (Date)\ Dialog=期間(日付)ダイアログ
Period\ (Date\ and\ Time)=期間(日付と時刻)
Period\ (Date\ and\ Time)\ Dialog=期間(日付と時刻)ダイアログ
Period\ (Time)=期間(時刻)
Period\ (Time)\ Dialog=期間(時刻)ダイアログ
Perspective\ Projection=遠近投影
Pie\ Chart=パイチャート
Planet=惑星
Play=再生
Plot=プロット
Plot\ Chart=点チャート
Plotter=プロッタ
Plotter\ (2D)=プロッタ (2D)
Plotter\ (3D)=プロッタ (3D)
Point\ Light=点光源
Pointing=位置調整
Polygon\ smooth=面で
Position=位置
Presentation=描画
Preset=プリセット
Previous=前
Progress=進行状況
Projection=投影
Prolog=プロログ (Prolog)
Properties=プロパティ
Push=押し込む
Quit=終了
Radar\ Chart=レーダーチャート
Radius=半径
Rainbow=虹
reading <1p>...=<1p>を読み込み中...
Really\ clear?=本当に消していいですか?
Really\ clear\ all?=本当にすべてを消していいですか?
Really\ default?=本当にデフォルト(不履行)ですか?
Really\ quit?=本当に終了しますか?
Really\ remove?=本当に削除していいですか?
Really\ remove\ '<1p>'?=本当に'<1p>'を削除していいですか?
Record=録画
Recording\ Speed=録画速度
Rectangle=矩形
Redo=再実行
regular\ dodecahedron=正１２面体
regular\ hexahedron=正６面体
regular\ icosahedron=正２０面体
regular\ octahedron=正８面体
regular\ tetrahedron=正４面体
Remove=削除
Remove\ selected\ nodes=選択ノードの削除
Reset=リセット
Resume\ animation=アニメーション再開
Reverse\ all\ vertices=すべての頂点の順序を反転する
Robot\ Arm=ロボットアーム
Room=部屋
Rotate=回転
Rotation\ Model=回転体モデル
Rotation\ Modeler=回転体モデラ
Rotational\ Body=回転体
Round\ Rectangle=角丸矩形
Sa.=土
saturation?=彩度は?
Save=保存
Save\ as...=他に保存...
Save\ as\ GifAnimation...=GIFアニメーションとして保存...
Save\ as\ image...=画像として保存...
Save\ as\ images...=画像群として保存...
Save\ as\ movie...=ムービーとして保存...
Save\ selection=選択範囲を保存
Save\ whole=全体を保存
Screen\ Recorder=画面録画
Search\ node...=ノードの検索...
Second\ down=秒を下げる
Second\ up=秒を上げる
Seconds?=何秒?
seconds\:=秒
Select=選択
Select\ a\ <1p>\ file.=<1p>ファイルを選んでください。
Select\ a\ directory.=ディレクトリを選んでください。
Select\ a\ file.=ファイルを選んでください。
Select\ a\ gazou\ file.=画像ファイルを選んでください。
Select\ a\ value.=値を選んでください。
Select\ all=すべてを選択
Select\ all\ nodes=すべてのノードを選択
Select\ an\ <1p>\ file.=<1p>ファイルを選んでください。
Select\ date.=日付を選択してください。
Select\ date\ and\ time.=日付と時刻を選択してください。
Select\ nib.=ペン先を選択してください。
Select\ period.=期間を選択してください。
Select\ time.=時刻を選択してください。
Selection\ Border\ Color=選択の枠の色
Selection\ Border\ Width=選択の枠の幅
Send\ Backward=背面へ移動
Send\ to\ Back=最背面へ移動
Sequence=順序
Set\ a\ color\ bar=色帯を設定してください
Set\ first\ marker=開始点マーカーを設定する
Set\ last\ marker=終了点マーカーを設定する
Shading=描影
Show\ all=すべて見せる
Show\ terrain\ contour=等高線の外観
Show\ terrain\ field=地形の外観
Show\ tracker=トラッカーを出す
Show\ X-Axis=X軸を表示
Show\ Y-Axis=Y軸を表示
Show\ Z-Axis=Z軸を表示
Sight\ point=注視点
Simple\ Gauge=簡易ゲージ
Simple\ Slider=簡易スライダー
Simplify=簡略
Single\ Buffer=シングルバッファ
Smooth\ Shading=滑らかに
Smoothing=円滑化
Smoothing\ angle=スムージング角度
Snap=撮影
Snap\ Area=撮影領域
Snap\ Size=撮影サイズ
Solid\ Presentation=立体描画
Some\ segments\ intersect.=いくつかのセグメントが交わっています。
Soroban=そろばん
Sorry,\ it\ is\ under\ construction.=ごめんなさい、工事中です。
Sound=サウンド
Sound\ files=サウンドファイル
Sound\ meter=波形
Sound\ Meter=波形
Sound\ volume=音量
Spawn=産み出す
Spawn\ as\ image=画像として産み出す
Spawn\ image=画像として産み出す
Sphere=球
Spin=回り
Spiral=渦巻
Spiro\ Design=スピロデザイン
Spot\ Light=スポット光源
Square=四角
Start=開始
Start\ animation=アニメーション開始
Step=段階
Stereo\ Level\ Meter=ステレオレベルメータ
Stereo\ Viewfinder=立体視ビューファインダ
Stereoscope=立体視
Stipple\ or\ Transparency=点描画または透描画
Stop=停止
Stopwatch=ストップウォッチ
Su.=日
Swap\ selected\ vertices=選択した頂点を反転する
Swap\ XY\ axes=X軸とY軸を入れ替え
Swing\ only=Swingのみ
Switch=点灯
Take\ away=除去
Terrain=地形
Terrain\ Editor=地形エディタ
Test=テスト
tetrakis\ hexahedron=四方６面体
Text=テキスト
Text\ Editor=テキストエディタ
Text\ files=テキストファイル
Textbox=テキストボックス
Texture=テクスチャ
Th.=木
The\ contents\ of\ copy\ buffer\ is\ not\ <1p>.=コピーバッファの内容は<1p>ではありません。
The\ file\ is\ large\:\ <1p>\ bytes.=このファイルは大きい (<1p>バイト) のですが、
The\ modified\ BSD\ license=修正BSDライセンス
The\ selected\ element\ cannot\ create\ a\ <1p>.=選択されているエレメントは<1p>を作成できません。
There\ is\ a\ vertex\ whose\ y\ <\ 0.=yが0未満の頂点があります。
This\ is\ a\ fatal\ error.=これは致命的なエラーです。
Thumb\ Wheel=ホィール
Thumbnail\:=縮小画像：
Time\ Dialog=時刻ダイアログ
Today's\ date=今日の日付
Tools=道具箱
Track\ Slider=トラックスライダー
Tracker=トラッカー
truncated\ dodecahedron=切頂１２面体
truncated\ hexahedron=切頂６面体
truncated\ icosahedron=切頂２０面体
truncated\ octahedron=切頂８面体
truncated\ tetrahedron=切頂４面体
Tu.=火
Type\ in\ your\ favorite\ phrase.=好きなフレーズを入力してください。
Undo=元に戻す
Unselect\ all=すべてを非選択
Untitled=名称未設定
Up\ vector=上方向ベクトル
Update=更新
Update\ contents=内容を更新
Vertex=頂点
View=視界
View\ factor=ビューファクタ
View\ Menu=表示
Viewfinder=ビューファインダ
Viewport=ビューポート
Visual\:=ビジュアル：
We.=水
What\ is\ your\ name?=あなたのお名前は?
Whole\ screen=画面全体
Width=幅
Wireframe\ Presentation=線描画
Would\ you\ like\ to\ use\ dump\ on\ the\ head?=ダンプを使って最初の部分だけ表示しましょうか?
writing...=書き込み中...
x\ 1=等倍
x\ 2=2倍
x\ 4=4倍
x\ 8=8倍
Year?=何年?
Year\ down=年を下げる
Year\ up=年を上げる
Yes=はい
Yoshiyuki\ NISHINAKA=西中 芳幸
YYMMDD=年月日
Zoom=拡大
Zoom\ height=ズーム高
Zoom\ in=拡大
Zoom\ out=縮小
Zooming=拡大縮小
